KAJIAN TERJEMAHAN MAHFUDZAT DALAM BUKU MAHFUDZAT TEMATIK BUNGA RAMPAI PERIBAHASA ARAB “ILMU DAN ADAB”

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui: (1) jenis dan tema Mahfudzat dalam buku Mahfudzat Tematik Bunga Rampai Peribahasa Arab “Ilmu dan Adab”, (2) teknik terjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan Mahfudzat dalam buku Mahfudzat Tematik Bunga Rampai Peribahasa Arab “Ilmu dan Adab”, (3) kualitas terjemahan Mahfudzat dalam buku Mahfudzat Tematik Bunga Rampai Peribahasa Arab “Ilmu dan Adab” Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif deskriptif. Hasil pada penelitian ini adalah sebagai berikut: terdapat enam bentuk dalam jenis dan tema pada Mahfudzat yaitu jenis Matsal dan Hikmah. Adapun 6 tema pada Mahfudzat: Matsal akhlak dan adab, Matsal ilmu, Matsal motivasi, Matsal waktu, Matsal pergaulan dan pertemanan, dan Hikmah ilmu, kemudian terdapat 14 macam teknik penerjemahan yaitu teknik kesepadanan lazim, teknik amplifikasi linguistik, teknik peminjaman, teknik reduksi, teknik deskripsi, teknik transposisi, teknik amplifikasi, teknik generalisasi, teknik literal, teknik modulasi, teknik kompensasi, teknik adaptasi, teknik kalke, dan kreasi diskursif. Dari 86 data, 63 data diterjemahkan secara akurat, dapat diterima, dan memiliki tingkat keterbacaan yang tinggi. Dapat disimpulkan bahwa hasil penilaian Mahfudzat dalam buku Mahfudzat Tematik Bunga Rampai Peribahasa Arab “Ilmu dan Adab” termasuk dalam kategori baik dengan skor rata-rata akhir kualitas terjemahan adalah 2,84. Kontribusi utama dalam penelitian ini adalah memberikan perspektif baru untuk memahami analisis dengan beberapa macam teknik dalam menerjemahkan Mahfudzat, serta mengetahui kualitas terjemahan secara akurat, dapat diterima, dan tingkat keterbacaan tinggi yang dapat menjadi referensi di bidang penerjemahan.