Comparative Analysis of Emotional and Psychological Degree Expression Between Chinese and Thai Taking “得”and “/tɕon/” Sentences as an Example
汉泰情感心理程度表达对比—以“得”、“ จน(/tɕon/)”为例
DOI:
https://doi.org/10.20961/mandarinable.v3i2.1329Keywords:
Emotional Word, Verbs and Adjectives, Expressing Degrees, Chinese-Thai, Comparative AnalysisAbstract
Each language has its own unique characteristics of degree expression. Whether expressing positive or negative feelings, these can be conveyed through language. Words involving emotional categories such as joy, anger, sorrow, and fear are particularly embodied in emotional-psychological verbs and emotional-psychological adjectives. This paper aims to investigate the expression of emotional-psychological degree in Chinese and Thai, focusing on the use of 'de' in Chinese and 'จน' (/ton/) in Thai as auxiliary markers in sentences. The study finds that the characteristics of emotional-psychological degree in both languages cover four aspects: first, the concrete and abstract expression of abnormal degree; second, the degree expression of metaphor; third, the degree expression of specific behavior; and fourth, the degree expression of extreme emotions. Thai is more inclined to use specific actions and metaphors, while Chinese primarily uses extreme emotions and metaphors. The common points of degree expression in the two languages revolve around the content of abnormal expressions.
References
Namonrut Yamwong（2020）The Comparative Analysis of Chinese and Thai Order of
Modifiers.中國學研究期刊·泰國農業大學,(02),113-156.
陈禹(2022) .心理形容词致使义的形成与限制——兼论语用移情对心理形容词的系统
影响.语言教学与研究,(03),79-89.
丁加勇,谢樱(2010)表程度的“A得C”构式分析. 汉语学习,(02),48-55.
胡承佼,潘晓军(2016)“V+得+像义词+什么+比况助词”的功能表达与构成特性. 汉语
学习,(03),33-42.
李临定(1963)带“得”字的补语句. 中国语文,(5),396-410.
刘兰民(2003)现代汉语极性程度补语初探.北京师范大学学报(社会科学版),(06),115-
齐锦玉(2021)马来西亚华语中的程度补语. 华文教学与研究,(04),19-24.
宋文辉(2021) 现代汉语状态、程度补语结构中“得”的意义、性质与功能. 世界汉语
教学,(03):306-322.
泰国国家电子计算机技术中心和朱拉隆功大学语言学系统共同开发的泰国国家语料库
（TNC）
汪昌松（2024句法-形态接口视域下的“得”字结构研究，（02）,87-99.
王晓伟(2023)基本情感的体验语义与认知动因分析——以英语“情感形容词+介词”
构式为证. 外国语文,(03),72-82.
徐睿,王文斌（2005）心理动词也析.宁波大学学报(人文科学版),(03),65-69.
薛也雨(2022)“×得很”和“×得不行”的对比分析. 今古文创,(46),97-99.
荀恩东,饶高琦,肖晓悦,臧娇娇.大数据背景下BCC语料库的研制[J],语料库语言
学,2016(1).
张虹倩,刘斐(2011)现代汉语心理形容词带宾语结构研究. 大连大学学报,(05),83-
张凯倩(2018)构式“X得要命”考察. 牡丹江大学学报,(07),75-78.
张谊生(2018)当代汉语“X得慌”的演化趋势与性质转化. 汉语学报,(01),38-47.
周敏莉,梁爽(2023)程度构式“X成啥了”研究——兼论汉语直陈类异常态程度补语的
类型. 安康学院学报,(04),107-112.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Nawanan Woraditnitiwaraatorn
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This is an open-access journal in accordance with the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license. This permits users to:
Share — copy and redistribute the material in any medium or format
Adapt — remix, transform, and build upon the material
for any purpose, even commercially.
Under the following terms:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
